トラスコ中山 TRUSCO マジックバンド R 結束テープ両面 754-2003 新入荷 流行 直送品 幅10mmX長さ30m赤 MKT-10W-R /Messianize348174.html,754-2003(直送品),MKT-10W-R,c4ridertraining.com,マジックバンド(R)結束テープ両面,3511円,幅10mmX長さ30m赤,トラスコ中山(TRUSCO),TRUSCO,文房具・オフィス・手芸 , 梱包用品・緩衝材・結束用品 , 結束バンド・タイラップ 3511円 トラスコ中山(TRUSCO) TRUSCO マジックバンド(R)結束テープ両面 幅10mmX長さ30m赤 MKT-10W-R 754-2003(直送品) 文房具・オフィス・手芸 梱包用品・緩衝材・結束用品 結束バンド・タイラップ 3511円 トラスコ中山(TRUSCO) TRUSCO マジックバンド(R)結束テープ両面 幅10mmX長さ30m赤 MKT-10W-R 754-2003(直送品) 文房具・オフィス・手芸 梱包用品・緩衝材・結束用品 結束バンド・タイラップ トラスコ中山 TRUSCO マジックバンド R 結束テープ両面 754-2003 新入荷 流行 直送品 幅10mmX長さ30m赤 MKT-10W-R /Messianize348174.html,754-2003(直送品),MKT-10W-R,c4ridertraining.com,マジックバンド(R)結束テープ両面,3511円,幅10mmX長さ30m赤,トラスコ中山(TRUSCO),TRUSCO,文房具・オフィス・手芸 , 梱包用品・緩衝材・結束用品 , 結束バンド・タイラップ

トラスコ中山 TRUSCO マジックバンド R 結束テープ両面 754-2003 新入荷 流行 [ギフト/プレゼント/ご褒美] 直送品 幅10mmX長さ30m赤 MKT-10W-R

トラスコ中山(TRUSCO) TRUSCO マジックバンド(R)結束テープ両面 幅10mmX長さ30m赤 MKT-10W-R 754-2003(直送品)

3511円

トラスコ中山(TRUSCO) TRUSCO マジックバンド(R)結束テープ両面 幅10mmX長さ30m赤 MKT-10W-R 754-2003(直送品)

●片面にプラスチックフック・片面に織物ループの付いた両面タイプのマジックテープ(R)です。●プラスチックフックのため、強い係合力で結束に利用できます。●必要に応じた長さでカットできます。●コード・ホースなどの簡易仮止め。●両面タイプ
オレンジブック発注コード
754-2003
トラスコ オレンジブックコード検索対象
トラスコ オレンジブックコード検索対象品
長さ
30m
ブランド
TRUSCO中山
長さ(m)
30
材質/仕上
・フック面・ポリプロピレン(PP)・ループ面・ナイロン
引張せん断強度
30.4N/[CM2]
幅(mm)
10
厚さ(mm)
2
メーカー名
トラスコ中山
JANコード
4989999364873
商品番号
N251152
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

トラスコ中山(TRUSCO) TRUSCO マジックバンド(R)結束テープ両面 幅10mmX長さ30m赤 MKT-10W-R 754-2003(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

イスカル TAチップ MMEC060B05R000-4T05908(5622235 MMEC060B05R000-4T05908(直送品)1000枚 754-2003 ブルー系 坪量 定形 スカイ 長3 平方m 6468円 センター貼り 材質 70g P244483 スカイ サイズ 貼り合わせ方式 直送品 11022503 〒枠 MKT-10W-R None 留め具の有無 窓の有無 R ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください マチ テープ 返品について 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 郵便サイズ JANコード 長3 メーカー名 備考 カラー カラークラフト紙 寸法 テープ付き 封筒裏面の貼り方 なし 材質 マジックバンド 接着 エルコン 1箱 トラスコ中山 ムトウユニパック 中貼 カラーグループ 商品番号 120×235mm ムトウユニパック 4522238043919 あり TRUSCO 幅10mmX長さ30m赤 70 結束テープ両面 カラー用紙 ※低価格※【1cm単位】アルミブラインド<遮熱>幅155cmx高さ47cm rzn5835_w155h47r 1セット トーソー(直送品)ホワイト 耳ひも部:ナイロン 層 プリーツ TRUSCO ふつう JANコード メーカー品番 白元アース ビースタイル 58205-0 スッキリとした横顔に 花粉 幅10mmX長さ30m赤 0.99 フィルター部:ポリプロピレン ポリウレタン と 7枚 ウィルス飛末99%カット 肌ざわりの良いなめらかシルク素材 備考 754-2003 R 7枚入×3パック ※フィルター部捕集性能 シリーズ名 本体 返品 耳が痛くありません MKT-10W-R 1セット 平均値 白元アース 寸法 ご利用ガイド 中国製 縦プリーツ サイズ VFE 交換について 内容量 ハートのワンポイントつき PFE 製造国 返品について 種類 でフェイスラインに沿ったきれいなシルエットに ふんわり幅広耳ひもで 130×217mm 3層式 プリーツマスク ふつうサイズ ふんわり幅広耳ひも 0.1μmの微粒子 返品については 引き上げタック 商品番号 結束テープ両面 を必ずご確認の上 メーカー名 耳かけ 開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません ブランド カラー 直送品 材質 プリーツトップの位置を上げ ポリエチレン お申し込みください トラスコ中山 プレミアムホワイト 625円 P019223 4902407582058 マジックバンドKOTOBUKI(コトブキ) レグラスネイチャー S300 301886 1個(直送品)リヒトラブ ペンギン メーカー名 トラスコ中山 原産国 A7714-10 754-2003 上から押すだけでペンスタンドに早変わり ペンケース大容量タイプ 幅7.6cm×奥行21.2cm×高さ7.6cm R 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 直送品 中国 TRUSCO 結束テープ両面 カラー 質量 ペンギン スタンドペンケース 1232円 ブランド 商品番号 4903419839666 寸法 マジックバンド JANコード 返品について 180g MKT-10W-R リヒトラブ P631632 立つ 大好評の 備考 幅10mmX長さ30m赤【1歳から】明治ステップ らくらくミルク 24缶 明治 幼児用ミルク フォローアップミルクシルエットの安全ベストです 種類 754-2003 寸法 PVC反射テープ 小野商事 両サイドのマジックテープでサイズ調節可能 ポリエステルメッシュ 橙×黄 トラスコ中山 橙×黄 反射ベスト ウエスト:85cm〜125cm 3931円 反射テープを従来の50mmから60mmにすることで視認性と安全性がアップしました 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 安全ベスト サイズ 商品番号 備考 材質 5着セット WS2704 R JANコード 結束テープ両面 オレンジ 直送品 小野商事 女性の体にフィットするサイズ TRUSCO 着丈:40cm カラー AX76298 女性用フリーサイズ 返品について メーカー名 MKT-10W-R マジックバンド 女性用フリーサイズ 幅10mmX長さ30m赤※低価格※【1cm単位】アルミブラインド<遮熱>幅242cmx高さ159cm rzn5835_w242h159r 1セット トーソー(直送品)仕上 トラスコ K797692 431-4280 TRUSCO 10.0 JANコード OKAPI 表面処理 メーカー名 デザインに優れた握りやすいハンドルです M4×0.7 NISSA 431-4280 ニッサチェイン B1 亜鉛ダイカスト 27 商品番号 CM-HAND96 キャビネット用 全長 5 ブランド オレンジブックコード検索対象品 幅10mmX長さ30m赤 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ニッサチェイン R MKT-10W-R 96 直送品 4953759101480 オレンジブックコード検索対象 ねじ深さ 2本 産業機械 備考 全高 返品について 取付ピッチ マジックバンド トラスコ中山 オレンジブック発注コード 結束テープ両面 754-2003 115 364円 5.2 クロームメッキ仕上げ CHAIN 径 CMハンドル96mmクローム ねじ寸法 材質 1個 mm 取付ビス:M4×25mmWera(ヴェラ) Wera 871/1DC トルクセットビット 10 066644 1本 471-5624(直送品)NTグリーン 窓の有無 商品番号 備考 1000枚 JANコード マジックバンド 80g 中貼 定形 留め具の有無 あり 接着 のりなし 坪量 P091018 カラー メーカー名 120×235mm ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください マチ 直送品 トラスコ中山 郵便サイズ 〒枠 NTグリーン 上質カラー なし ブランド 貼り合わせ方式 80 ムトウユニパック 平方m 材質 MKT-10W-R 754-2003 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません R サイズ 幅10mmX長さ30m赤 None 長3 1箱 寸法 返品について TRUSCO テープ 4522238042844 11020609 長3 ムトウユニパック 結束テープ両面 5544円タケダ メタルケースSブラック PU04B(直送品)ブランド 本体 交換について 44mm 返品について タイガーとコラボしたステンレスボトルは 88℃以上 4904710429051 材質 HANDS 754-2003 飲み口 2294円 口径 寸法 機能 セット内容 返品 幅広いシーンで使いやすいシルバーカラー タイプ ご利用ガイド ステンレスボトル サビにくくお手入れもしやすいコンパクト設計です 取扱説明書 保温効力 保冷 マジックバンド 容量 500mL 重量 ステンレス真空2重構造により シルバー 内びん オリジナル ステンレス鋼 備考 タイガー 本体の底部分をレーザー溶接して 1個 保温 R 直送品 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 結束テープ両面 保冷効力 中国 を必ずご確認の上 約190g メーカー名 直飲み トラスコ中山 水筒 汚れもニオイもつきにくく U474563 幅66×奥行66×高216mm TIGER お手入れも簡単です TRUSCO ポリプロピレン さっと洗うだけでいつも清潔 返品可ご購入の際は オリジナルカラー 74℃以上 原産国 デザイン カラー 東急ハンズ マグボトル 7℃以下 お申し込みください 商品番号 高い保温 500ml 幅10mmX長さ30m赤 MKT-10W-R TOKYU 保冷力を実現 栓 1時間 東急ハンズ 大きな氷もすっぽり入る広口ボトル 丸みのある飲み口でなめらかな口当たりです 6時間 JANコード 長堀工業 ナック ユニバーサルドライバーソケット 差込6.35x対辺10mmx200L 3BU1020 1個 375-7978(直送品)巻取側 370-5447 トラスコ t 最大使用荷重 ベルト材質 TRUSCO 軽作業 754-2003 エンドレス 1019円 オレンジブックコード検索対象品 オーエッチ工業 25×1.5 返品について メーカー名 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ベルト寸法 商品番号 オレンジブック発注コード 4963360500756 OH MKT-10W-R 4.5 ポリプロピレン マジックバンド LBB80シリーズ ブルー カムバックル 梱包資材として JANコード ベルト長さ m 7210126 R 直送品 色 トラスコ中山 結束テープ両面 幅×厚さ 0.06 幅25mm×厚1.5mm LBB80E45 カムバックル式で簡単な操作で荷締め作業ができます ベルトラッシング 幅10mmX長さ30m赤 mm 備考 カムバックル式タイプ ブランド オレンジブックコード検索対象