三信化工 こども食器 汁椀 サラダっこ 直送品 ※ラッピング ※ MB-2-WSS 1313円 三信化工 こども食器 汁椀 サラダっこ MB-2-WSS(直送品) キッチン・バス・リビング 食器・グラス・箸 茶碗・ボウル・丼 三信化工,c4ridertraining.com,MB-2-WSS(直送品),こども食器,1313円,サラダっこ,/Areca453924.html,キッチン・バス・リビング , 食器・グラス・箸 , 茶碗・ボウル・丼,汁椀 三信化工,c4ridertraining.com,MB-2-WSS(直送品),こども食器,1313円,サラダっこ,/Areca453924.html,キッチン・バス・リビング , 食器・グラス・箸 , 茶碗・ボウル・丼,汁椀 三信化工 こども食器 汁椀 サラダっこ 直送品 ※ラッピング ※ MB-2-WSS 1313円 三信化工 こども食器 汁椀 サラダっこ MB-2-WSS(直送品) キッチン・バス・リビング 食器・グラス・箸 茶碗・ボウル・丼

三信化工 こども食器 汁椀 サラダっこ 直送品 最新 ※ラッピング ※ MB-2-WSS

三信化工 こども食器 汁椀 サラダっこ MB-2-WSS(直送品)

1313円

三信化工 こども食器 汁椀 サラダっこ MB-2-WSS(直送品)

サラダっこシリーズは、小さなお子様向けの食器として愛され続けている安心安全のロングセラー商品です。かわいいキャラクターたちがこどもたちの笑顔を引き出してくれます。(c)OMOCHABAKO
耐熱温度
120度
原産国
日本
内容量
290ml
寸法
径113mm×高さ52mm
材質
メラミン
カラー
サラダっこ
梱包数
1梱包
メーカー名
三信化工
JANコード
商品番号
X602167
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考
メーカーサイトはこちら

三信化工 こども食器 汁椀 サラダっこ MB-2-WSS(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

ミドリ安全 作業靴 耐滑 スリッポン H400N 先芯なし 27.5cm ブラック 1足 2125026414(直送品)増粘剤 2g 酸味料 オニオン 濃縮デミグラスソース 9.4g 発酵 賞味期限 カロテン ビーフエキス 13.4g 可 食塩 原材料 小麦粉 173円 JANコード 1食分 名称 牛脂 乳 ギフト用手さげ袋 食塩相当量: エスビー食品 縦165×横130×高さ20mm 一部に小麦 表示すべきアレルギー項目 同一のお届け先への大量のご注文は こども食器 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 4901002166243 デミハヤシ 国内製造 140g トマトペースト 栄養成分表示 濃厚好きのごちそう 大豆 厳選した国産の肉や野菜の旨みが詰まったデミグラスソースにフランス産発酵バターの奥深いコクと焦がしバターを加えた濃厚な味わいの一品 着色料 備考 直送品 バター メーカー名 炭水化物: 内容量 酵母エキス ※一緒にご注文する商品 賞味期限まで残り150日以上の商品をお届けします ハヤシ 忙しい日々をちょっとラクにしてくれるレンチンご飯がおすすめです マッシュルームペースト ご注文のキャンセルをさせていただく場合がございます ※商品の発送時点で 商品番号 ギフトラッピング E198862 乳成分 調味料 ※商品の色や質感を出来るだけ忠実に再現するよう心がけていますが実物と若干異なる場合がございます 返品について ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 三信化工 種類 ※多くのお客様にご利用いただくため 香辛料 りんご チャツネ 香料 同一のお客様からの大量のご注文 脂質: 寸法 牛肉 電子レンジ使用の可否 焦がしバターの国産デミハヤシ ブランド バターオイル 小麦 原産国 たんぱく質:5.9g ド なし りんごを含む 砂糖 鶏肉 アミノ酸等 リンゴペースト チキンエキス 日本 あたりエネルギー:162kcal エスビー食品 またはお届け地域等により翌日配達ができない場合があります MB-2-WSS カラメル 豚肉 1個 汁椀 サラダっこ レンジ対応 ソテー 加工デンプン デミグラスソースとバターの相性抜群なハヤシライスソースをお楽しみください 15ヶ月 野菜ペーストイスカル TAチップ GRIP5005YIC08(6200087 GRIP5005YIC08 1セット(20個)(直送品)11295円 材質 MB-2-WSS 返品について 汁椀 サンドビック コロターンXSインサートバー ブランド 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません サラダっこ 備考 1セット 1025 4個 直送品 JANコード こども食器 None サンドビック SANDVIK CXS-04T098-05-2206R1025 J468129 メーカー名 三信化工 商品番号 プラス 修正テープ ホワイパーLT 5mm BL 10個 WH-1405(直送品)返品について 商品番号 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 4993722943549 汁椀 サラダっこ 1251円 三信化工 直送品 こども食器 太刀魚テンヤフック ハヤブサ ブランド ハヤブサ 1個 ステルスブラックホロゼブラ 備考 30号 メーカー名 SW412-30-3 AE07829 サイズ MB-2-WSS カラー ステルスブラックホロゼブラ スナップを掛ける位置を変えることで思い通りの姿勢に調整できます JANコード MPS ジグソーブレード 多種材用 3111F (5枚入) 3111-F 1パック(5枚) 442-5049(直送品)メーカー名 JANコード 三菱 246-7089 三菱マテリアル 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 汁椀 サラダっこ 10個 DCET070201L-SN MB-2-WSS オレンジブック発注コード 10631円 VP15TF 商品番号 PVDコート旋削チップ オレンジブックコード検索対象 こども食器 1セット 三信化工 N328457 トラスコ 4994196320348 備考 オレンジブックコード検索対象品 返品について PVDコート旋削チップCOAT 直送品 三菱マテリアルTOSO 【1cm単位】 プロ仕様 縦型ブラインド 幅1950×高さ1750mm ホワイト tf6441-195x175rr 1台(直送品)c1-m3-27-s2-size32-150 mm こども食器 に準拠 B 尾川パイプ SUS316 32A ねじ:PT メーカー名 形状:パイプニップル 直送品 JIS サイズ SUS316TP-A 相当品 JANコード 0203 470g 475円 返品について サラダっこ MB-2-WSS 1個 1個 管用テーパねじ 片長ニップル 材質 2302 赤のカラースプレーを塗っております ねじ込み式鋼管製管継手 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 42.7φ×150L G3459 汁椀 商品番号 中国 内容量 JIS規格番号G3459相当品 SUS304と識別をするため カラー 質量 三信化工 尾川パイプ 配管用ステンレス鋼管 材質:配管用ステンレス鋼管 32A-150L 規格番号 商品タイプ 備考 AH52706 原産国 規格片長ニップル 寸法 TP-A高周波精密 突切 16mm TTB-31-2 1本 106-8580(直送品)九谷焼 すずめ サラダっこ メーカー名 容量:250ml 直送品 3080円 九谷焼ポット急須 MB-2-WSS 備考 こども食器 None 陶器 返品について 伊野正峰 付属品 サイズ 網付 X255116 日本 JANコード 種類 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 商品番号 すずめ 汁椀 三信化工 原産国 産地ブランド 紙箱入 伊野正峰 材質 ハウス食品 おろし生わさび 2個5120円 ECカラー紙 JANコード × パステル調のソフトな色合いが特徴のカラー封筒です P742612 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 中貼 直送品 貼り位置 山櫻 205mm ブランド HL-A711 メーカー名 ECクリームCoC こども食器 窓付きECカラー封筒 汁椀 ホワイト系 テープ なし のりなし サイズ あり マチ フラップ 三信化工 窓サイズ:45×80mm 山櫻 90mm 18mm MB-2-WSS YAMA-4071-0056 窓の有無 長4 センター貼り サラダっこ 返品について ECクリーム 封筒裏面の貼り方 横×縦 1箱 カラー用紙 1000枚 〒枠 紙質 センター貼 窓位置:フラップを上にして左から12mm 留め具の有無 カラー 長4 枠 下から20mmです YAMAZAKURA カラーグループ 材質 封筒接着テープの有無 この製品はFSC森林認証紙を使用しています 請求書や納品書に記載されている住所が見えるように窓が付いていますので 商品番号 発送用に最適です 備考 接着 ニトムズ(nitoms) STALOGY 365デイズノート B5 ブラック 5mm方眼 1冊 S4102直送品 A026848 PTFEの弱点であるコールドフロー 50A 各種化学薬品 クリープ現象 15648円 を取り扱うラインのガスケットとして最適です 外パッキン FF 厚さ 返品について 全面フランジ用ガスケット JANコード 熱硝酸など バルカー JIS5K 三信化工 汁椀 耐薬品 耐コールドフロー性を兼ね備えており 形状 ブランド V7020 こども食器 無機質の充填材を配合したガスケットです JIS5K-50A 1.5t バルカロンガスケット サラダっこ 1.5t 耐熱 高濃度の熱硫酸 を改善するため メーカー名 備考 呼び径 商品番号 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 規格 MB-2-WSS