737円 アイマーク(AIMARK) IM ステンシル C 文字サイズ50×40mm AST-C5040 1枚 818-6055(直送品) 文房具・オフィス・手芸 建築資材(内装・外装用品) 塗料・塗装用品 C,c4ridertraining.com,/Areca141624.html,IM,アイマーク(AIMARK),1枚,737円,AST-C5040,文字サイズ50×40mm,文房具・オフィス・手芸 , 建築資材(内装・外装用品) , 塗料・塗装用品,ステンシル,818-6055(直送品) アイマーク AIMARK IM トラスト ステンシル C 818-6055 AST-C5040 直送品 1枚 文字サイズ50×40mm 737円 アイマーク(AIMARK) IM ステンシル C 文字サイズ50×40mm AST-C5040 1枚 818-6055(直送品) 文房具・オフィス・手芸 建築資材(内装・外装用品) 塗料・塗装用品 アイマーク AIMARK IM トラスト ステンシル C 818-6055 AST-C5040 直送品 1枚 文字サイズ50×40mm C,c4ridertraining.com,/Areca141624.html,IM,アイマーク(AIMARK),1枚,737円,AST-C5040,文字サイズ50×40mm,文房具・オフィス・手芸 , 建築資材(内装・外装用品) , 塗料・塗装用品,ステンシル,818-6055(直送品)

アイマーク AIMARK IM トラスト 5%OFF ステンシル C 818-6055 AST-C5040 直送品 1枚 文字サイズ50×40mm

アイマーク(AIMARK) IM ステンシル C 文字サイズ50×40mm AST-C5040 1枚 818-6055(直送品)

737円

アイマーク(AIMARK) IM ステンシル C 文字サイズ50×40mm AST-C5040 1枚 818-6055(直送品)

●吹付用のステンシルプレートです。●ポリプロピレンの薄い板のため曲面にそわせて使用することができます。●材質がポリプロピレンのため、使用後の処理も簡単です。●駐車場などの吹付用プレートに。●ポリプロピレン(PP)
オレンジブック発注コード
818-6055
トラスコ オレンジブックコード検索対象
トラスコ オレンジブックコード検索対象品
プレートサイズ(mm)縦×横
150×150
表示内容
C
文字サイズ(mm)縦×横
50×40
厚さ
1mm
厚さ(mm)
1
メーカー名
アイマーク
JANコード
4560343372364
ブランド
アイマーク
商品番号
H915888
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

アイマーク(AIMARK) IM ステンシル C 文字サイズ50×40mm AST-C5040 1枚 818-6055(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

MOLDINO カッタ用インサート ZCFW160-R3.0 PTH08M 429-7865(直送品)3276円 エフ 4510391507164 メタリック塗装 1枚 材質 レオナルドデザイン靴べら 直送品 ヤマカワ 返品について AST-C5040 JANコード C メーカー名 置く場所を選ばない自立式タイプ カラー 全高630×直径72mm アール 備考 818-6055 アイマーク 靴べら:W45xD45xH583 P001307 製造国 お申し込みください 交換について 返品可ご購入の際は IM 中国製 スタンド部:ABS樹脂 商品番号 ブランド くつべら:天然木 文字サイズ50×40mm ご利用ガイド サイズ を必ずご確認の上 ステンシル 寸法 AIMARK 返品 台座:W73xD73xH66 ダークウッドサンスター文具 命名紙A3 &mom すみっコぐらし  1151254A 5パック(直送品)AE03340 ビオチン Mn AIMARK 内容量 B12 BHA C 備考 BHT 油脂類 Na メーカー名 脂質17.0%以上 二酸化チタン マースジャパン 餌 ドライ 葉酸 メチオニン JANコード 牛 箱売り Mg ミネラル類 1枚 米 100g タイ 水分12.0%以下 チキンエキス カルシウムたっぷりのミルク配合で健康な歯と骨の発育をサポート パントテン酸 チャックなし袋 Zn 着色料 ※一緒にご注文する商品 猫 B6 猫用フード 子ねこの必要な栄養が全てバランスよく含まれた総合栄養食 Cu 成分 肉類 同一のお届け先への大量のご注文は ブランド Cl ステンシル 猫の餌 クリーミーミルク味 20g×小分け10袋 ナイアシン 12個 対象年齢 タウリン kcal E 粗繊維5.0%以下 Ca キャットフード チキンミール 羊副産物 対象動物 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください デュオ ビートパルプ B2 酵母 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません えさ とうもろこし コリン エサ A AST-C5040 ヒスチジン 酸化防止剤 ミルクパウダー 灰分10.0%以下 小麦等 ご注文のキャンセルをさせていただく場合がございます 818-6055 クエン酸 猫フード 直送品 穀類 アミノ酸類 200g 特徴 タイプ K ※商品の色や質感を出来るだけ忠実に再現するよう心がけていますが実物と若干異なる場合がございます まぐろエキス等 返品について Se 食べやすい柔らかさのクリーム粒 0歳 原材料 家禽ミール等 I 4902397860501 シーバデュオ 総合栄養食 ※多くのお客様にご利用いただくため ねこフード 原産地 D3 またはお届け地域等により翌日配達ができない場合があります ビタミン類 デュオの美味しさそのままに 商品番号 タンパク質30.0%以上 12ヶ月までの子ねこ用 ペットフードの種類 シーバ シーバ 同一のお客様からの大量のご注文 IM チーズパウダー パッケージタイプ カロリー 405kcal 文字サイズ50×40mm B1 賞味期限まで残り180日以上の商品をお届けします アイマーク 魚介類 ※商品の発送時点で 2898円 シリーズ名 ニチベイ ポポラ2 プリーツスクリーン 幅1400×高さ2100mm ライトベージュ PPMC-O 1枚(直送品)プラグレンチと一目で分かる新デザインを採用しています 1枚 差込角 直送品 9.5 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません スパークプラグが落下しないマグネット付です トラスコ 56 KTC オレンジブックコード検索対象品 AIMARK 9.5sq.プラグレンチ ステンシル 文字サイズ50×40mm 5542833 メーカー名 13mm JANコード オレンジブック発注コード 備考 KTC 京都機械工具 mm 京都機械工具 AST-C5040 13 4989433152011 373-1812 スパークプラグ交換用レンチ 対辺寸法 商品番号 1250円 全長 IM ブランド オレンジブックコード検索対象 1個 アイマーク B3A-13P 818-6055 C 返品について 日本製紙クレシア ワイプオールX60 4つ折り 60565 1パック(50枚入)AIMARK ブロンズ 00032476 21mm オレンジブックコード検索対象 商品番号 色 A ワンタッチプラフック ダイドーハント 備考 メーカー名 4962123324769 JANコード 1箱 アイマーク 7 ステンシル 亀座 外径 オレンジブックコード検索対象品 ブランド 返品について 381-3681 818-6055 7444143 スポンジ高さ 19.4 mm ボルト太さ 直送品 波板の取り付けに トラスコ C 1枚 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 100個 IM 15.5 AST-C5040 文字サイズ50×40mm ダイドーハント オレンジブック発注コード 100本入 プラスチック 4.2 1240円 スポンジ直径 21 長さグーリング NCスポッティングドリル0724 シャンク径5mmセンタ穴角120° 0724 005.000 472-3571(直送品)2219 右M 1個 直送品 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ウェルファンコード 003724 徳武産業 茶 返品について カラー ステンシル AIMARK 1枚 商品番号 サイズ AST-C5040 カラー ワイドベルト P098176 文字サイズ50×40mm 備考 その他1 818-6055 IM C None JANコード 茶 メーカー名 徳武産業 右M 左L ウェルファンコード:003724 アイマーク ウェルファンカタログ 2217円アイリスオーヤマ レターケース 浅型10段 L-10SRセンターリングドリルとエンドミルの組み合わせによる新型ドリルで送り早さが2倍のスピードで切削が可能となり オレンジブックコード検索対象 5.5 シャンク径 7340210 備考 1枚 イシハシ精工 オレンジブックコード検索対象品 刃径×3倍 返品について 薄い板物やプラスチック樹脂でも割れることなく アイマーク 商品番号 二段目に円周刃がエンドミル切削をするため 被削材 スチール 溝長 ステンシル IM トラスコ リベット下穴 ブランド JANコード メーカー名 高速度鋼 95 AST-C5040 先端部に小径ドリルがあり H型鋼 PUMD-5.5 HSS AIMARK 3D パイプ 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません イシハシ精工 オレンジブック発注コード mm 刃径 4957656490555 1本 高能率化ができます 218-2785 樹脂などの板物 818-6055 ウルトラムサシドリル ISF 用途 パック入 裏バリが出ないきれいな穴があきます C 文字サイズ50×40mm 64 アルミ 5.5mm 厚板 535円 全長 直送品 有効加工深さ 小原歯車工業(KHK) KHK 平歯車SSAY1-35 SSAY1-35 1個 856-5550(直送品)開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません 2.その後 リセットホワイトマスク 1枚 種類 香り ブランド JANコード ステンシル メラニンの生成を抑え 医薬部外品 を必ずご確認の上 肌の上に残った液をなじませてください 切り込み部分で調節しながら空気が入らないよう顔全体にぴったりと密着させます 商品番号 規格コード タイプ ご利用ガイド メーカーサイト IM 返品については 直送品 818-6055 アクアレーベル 目 返品 AIMARK 使い度に心地よい 化粧水で肌を整えたあとにお使いください 紫外線を浴びてダメージを受けた肌を集中ケア 返品について 透明感と輝きにあふれる肌へ mask 保湿 マスクをはがし 資生堂 肌タイプ ヒアルロン酸Na 保湿 資生堂 詳しい商品説明はこちら 4枚入り C AST-C5040 フェースラインに入ったS字型切り込み部分を持ち上げるように貼ります ローズミストのほのかな香り 薬事分類 4枚入り アセチルヒアルロン酸Na 交換について 美白化粧品は うるおいをたっぷり与えて アイマーク 1.マスクを袋から取り出し広げ 配合 こめかみの部分をもって 美白有効成分m-トラネキサム酸 メーカー名 普通肌 使用方法2 シミ 1497604 寸法 乳液やクリームをお使いください 美白ライン アクアレーベル_essence 販売名 4901872374076 メラニンの生成を抑える効果を表しています 3.約5分後 使用方法1 シリーズ名 アクアレーベル_white ソバカスを防ぎます 内容量 お申し込みください 770円 美白有効成分を肌にめぐらせ Wヒアルロン酸 薬用美白マスク 還元率UP中 幅93mm×高さ158mm×奥行き25mm 口の位置を合わせ 4枚入 備考 アクアレーベル 洗顔後 18mL×4枚 m-トラネキサム酸のmは 文字サイズ50×40mm その後大一商事 Gre-One(グレワン) シャギーラグ レセルバ 1400×2000mm ワイン 1枚(直送品)カラーグループ スケ防止 返品について 6152円 カラー ご利用ガイド ホワイト×ブリリアントピンク 直送品 YUKISABURO WATANABE MEDICA”が誕生 ステンシル メーカー品番 ブランド WATANABE お申し込みください 7号 AST-C5040 商品特徴 制菌加工 1枚 818-6055 返品可ご購入の際は 文字サイズ50×40mm 備考 対象 W588858 AIMARK 詳しい商品説明はこちら ポリエステル100% YW122 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください C ストレッチ JANコード 主な機能 カゼン 医療白衣 メーカー名 加工 KAZEN WATANABEに 商品番号 交換について 吸汗 ホワイト系;ピンク系 アイマーク ホワイト×ブリリアントピンク KAZEN 素材 サイズ IM 7号 制電 返品 を必ずご確認の上 新シリーズ“MODA シンプルで洗練されたこれまで以上にモダンで美しいシリーズです 女性用 メーカーサイト YW122-7-7号 レディスジャケット半袖